'Lawyers don't know if a particular judge would like being addressed as 'Sir', and thus the colonial terms are 'safe' to use.'